Solution to Steam Deck showing No Signal on external monitor when booting Desktop Mode

TL;DR: If your Steam Deck’s internal speakers are barely audible, maybe after a recent update - even when volume is at 100% - but Bluetooth and headphones work fine, here’s the fix that worked instantly for me.